Bay Rusk?
Orada mısın, patron?
Meraktan soruyorum Mia. Telefon bağlama lafının nesini anlamadın?
- Toplantıdayım. - Kusura bakmayın. Harold arıyor...
...ve sanırım bir sorun var.
Harold mı?
Bağla.
Richard!
Harold.
Ne oldu dostum? Neden Elaine ve benimle birlikte dönmedin?
Beni aldılar, Richard.
- Aldılar mı? - Kaçırıldım, Elaine.
Sesini kıs.
Kafama silah dayadılar!
- Dur! Dur! Ne yapıyorsun? - Sakin ol.
Olabildiğince net açıklamaya çalış. Neler oluyor?
Meksika'da bir yerdeyim, kafama silah dayalı. Bundan daha net nasıl açıklarım, bilmiyorum.
Siktir.
Sorun yok, Harold. Buradayız.
- Ne istediklerini sor. - Ne istiyorlar?
Hesaplarına beş milyon yollanmasını.
Yoksa beni köprüye asacaklar!
Beş milyon ne? Peso mu?
Peso mu? Dolar!
Ayvayı yedik.
İKİ GÜN ÖNCE
Harold?
Riley'yi çıkar.
Oldu işte.
Seni seviyorum.
- Stu'ya selam söyle. - Söylerim.
Belki kumsal tatilinin beklemesi gerekecek.
Ama ikinci arabayı almam gerek. Bonnie sürekli bu konuyu açıyor.
Seni mahveden Bonnie aslında. Yani bak yanlış anlama, onu sevdiğini biliyorum ama...
...bunların bomb.k olmasının tek sebebi karın, tamam mı?
Krediler, devasa ofis.
Bir tane müşterisi var. Franklin Center'da değil, senin garajında çalışmalı.
Muhasebecin olarak sana söylemek zorundayım, seni dibe çekiyor, Harold.
İflasa sürüklüyor diyebilirim.
Nakde sıkıştığımı mı söylüyorsun, yani?
Hayır, beş parasız kaldığını söylüyorum.
Ayrıca dedikodulara göre Promethium, Powell ya da AFT tarafından alınacakmış.
Birleşme olursa, iş aramaya başlayabilirsin.
Ne?
- Ben o konuda bir şey duymadım. - Bana bak...
Powell yöneticilerinin yarısının vergi beyannamesi bende. Bu dediklerim doğru.
Richard bunu bana yapmaz, Stewart.
O benim dostum, tamam mı?
Richard'ın özel araba plakası var, Harold.
Ofisinde şınav çekiyor.
Richard bunu sana yapar.
Günaydın. Promethium Eczacılık. Nasıl yardımcı olabilirim?
Harold. Saat 9.20 dostum. Yine geciktin.
Buna ne diyorsun?
Galiba hepsi bu kadar Bay Rusk.
- Maçta görüşürüz. - Tabii.
Gel.
Gir içeri.
Bunu yapmak zorundaydım. Arkadaş olduğumuzu biliyorlar. Sana özel muamele yapamam.
Kusura bakma Richard. Bu sabah Lakeshore çok doluydu.
Otursana.
Susadım, Mia.
Bu geceki maça hazır mısın?
Şu Benson-Smith serserileri çok aranıyor.
Hadlerini bildireceğim.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Yarın ikimiz Meksika'da biraz eğleneceğiz.
- Ne? - Elaine'le bu seyahatte sana katılacağız.
Biraz güneş görmeye gidecek olan bir tek sen değilsin.
Kayıp stoklar yüzünden, değil mi? Sanchez'le konuşup o işi halledeceğim.
Elaine ve ben Sanchez'le konuşuruz.
Orada birkaç şeye bakmak istiyoruz sadece.
Bütün Meksika dosyalarını buna koyup, Elaine'e vermeni istiyorum.
Sağ ol, dostum.
Richard.
Burada her şey yolunda mı?
Bir birleşme olma ihtimali olduğunu duydum.
Harold, dinle.
Bir işe ihtiyacın olup da bana geldiğinde...
...benimle kalırsan, hayatın bir Rap video klibi gibi olur demiştim.
Değil mi?
Her zaman seni kollamadım mı?
Sana operasyon şefliği gibi harika bir pozisyona getirdim.
Evet.
Meksika işini sana verdim.
Evet.
Bonnie'ye evimi dekore etme işi verdim. Üstelik hiç tecrübesi yok.
- O çok cömertçeydi. - Güven bana. Sabırlı ol, dostum.
Her şey ortaya çıkacak.
Bana da anlatsana.
Şimdi.
Sana iki gorili anlatmış mıydım?
Bu kitapta okudum.
İki gorile her gün havuç vermişler.
Her gün havuçları yemişler. Kırt kırt kırt. Hiç sorun yok.
Ama bir gün bakıcıları, gorillerden birine muz vermiş.
Öteki havuç almaya devam etmiş ama havuç yemek istemiyormuş.
Çünkü ötekinin muz yediğini görmüş.
Anlıyor musun?
Harold.
Havuçlarını ye.
Çünkü seni kolluyorum, tamam mı?
Sonra bir bakmışsın beline kadar muzun içindesin.
Tamam mı? Rap video klibi.
Mia. Acıktım.
NORMAN'IN YERİ ZOR BULUNAN GİTARLAR
Fişi içinde.
Teşekkür ederim.
Yapma.
Vay canına.
Hem de hiç profesyonel eğitim almadan.
Çok iyi, dostum.
Adilik etmene gerek yok!
Tamam.
Yüreklisin. Hoşuma gitti.
- Çok ilerlersin. - Selam yabancı.
Nelly. Burada ne işin var?
Bizi bırakıp gittin.
Monty'nin teklifini düşündün mü?
Evet. Buraya gelip, o şekilde konuşamazsın.
Çalışıyorum.
Evet. Görünüşe göre çok meşgulsün.
Bu gitarlar kendi kendine parlamıyor.
Yani var mısın, yok musun?
Yapamam. Çok tehlikeli.
Yapma Miles. Korkaklık etme.
Bunu yapabilirsin. Cidden o kadar zor değil.
Tabii. Moral konuşması için çok teşekkürler ama olmaz.
Monty'nin bir laboratuvardaki arkadaşından iki hap alacaksın alt tarafı.
O da içinde ne olduğuna bakıp, kendininkini yapacak.
Tek yapman gereken onları geri getirmek. Çok kolay olacak.
Ayrıca bedava Meksika seyahati. Başka ne istiyorsun?
Uyuşturucu kuryesi olacağım. Mükemmel. Hapishaneden teşekkür mektubu yazarım.
Tamam. Peki.
20 bin dolar istemiyorsan...
...sen bilirsin.
20 bin mi? 10 demiştin.
Evet. Öyleydi.
Şimdi 20 oldu.
Sahi mi?
Sahi.
Gitar dükkânındaki bebeği de getirebilirsin.
Neydi o öyle?
Ne?
O işte.
Hiçbir şey.
Hiç Meksika'ya gittin mi canım?
SECOND CITY BANK HOŞ GELDİN, HAROLD
GÜNLÜK HESABIM
HAROLD'IN KARTI BONNIE'NİN KARTI
- Richard. - Dinle.
Öğle yemeği toplantım uzun sürdü. Maçtan önce ofise dönemeyeceğim.
Çıkmadan çantamı alabilir misin, acaba?
- Masamın altında. - Tamam.
Tamamdır. Salonda görüşürüz o zaman.
Pardon.
Bir şeyle ilgilenmem gerekti.
Selam Mia. Richard maç için bir şey almamı istedi.
Tamam.
POWELL ECZACILIK SUNUMU İKİ GÜN SONRA SAAT ÜÇTE
DOSYALAR KOPYALANIYOR
Biliyorum ama her şeyin mantıklı olması gerekmiyor, Tony.
Scotland Yard İngiltere'de. Bunu kim açıklayabilir?
Artık beni sıkıyorsun.
- Bir şey sorabilir miyim? - Dinle.
Sana bir tavsiye vereceğim. Dinliyor musun, Tony Tones? Güzel.
İşsiz kalıyorum diye ağlama, erkek gibi davranmaya başla.
Faul!
Şaka mı bu?
Richard'da işler nasıl gidiyor?
İyi.
Başka müşteri bulma durumun var mı?
Stu biraz endişeli.
Ofisin çok pahalıya mal oluyor diye endişeli.
Ne?
Yok bir şey.
Sorun yok.
Bize neden biletlerini verdiğini hâlâ anlamıyorum.
Sana söyledim. Turneye çıkıyorlar. Annesi için bir şey almam lazım. Bu taraftan.
- Hangi gruptaydı? - Lütfen.
- Mutlu ol. Beleş seyahat çıktı. - Tabii ki mutluyum.
İşemem lazım. Şunu tut biraz.
Sakin ol. Bir şey olmayacak, tamam mı?
- Önüne bak be adam! - Pardon.
Yavaş ol.
Harold!
İşte yine geldi. Nedir bu koku?
Şişko Willy Izgara. Angel'a her zaman getiririm.
Angel.
Günaydın.
Nasılsın, Harold?
Al bakalım.
Teşekkür ederim.
Seni eş başkanlarımız Bay Rusk ve Bayan Markinson'la tanıştırayım.
Merhaba. Memnun oldum.
Seni mukimlerimiz Bay Rusk ve mokasenleriyle tanıştırayım.
Yeni bir uygulama. İnanılmaz.
Asıl inanılmaz olan nedir biliyor musun? Yabancı bir dil öğrenmek.
Şahaneymiş. Buradan gidebilir miyiz?
- Neden? - Adam cesur da ondan.
Merhaba, dostlarım.
Harold. Tekrar hoş geldin.
Tesis müdürümüz Celerino Sanchez ve sağ kolu Roberto Vega.
- Meksika'ya hoş geldiniz. - Memnun oldum.
Seninle konuşmamız gerekiyor.
- Tamam. - Seninle gerekmiyor.
Burada kal.
- Ofisim bu tarafta. - Tamam.
- Pardon. - Sorun değil, Harold.
Lütfen oturun.
- Teşekkürler. - Harold.
Sen buna katılma. Ben sonra seni alırım, tamam mı?
Vay anasını.
Buralarda kondom satılmıyor mu?
Pekâlâ, Sanchez.
Bana bunun ne olduğunu söyler misin?
- Stok raporu. - Doğru. Sence bana ne diyor?
- Efendim, şunu anlamanız gerek... - Soruya cevap ver, Suarez.
- Sanchez. - Tamam.
Rapor, stokların azaldığını söylüyor.
Çünkü hâlâ ürününüzü talep ettiğiniz üzere Senyör Villegas'a satıyorum.
Sana onu bırak demiştik.
Kusura bakmayın ama o şekilde olmuyor.
Aynen öyle oluyor. Ürünü yapan benim, kime istersem satarım.
Bu şirkette geleceğin olmasını isteyip istemediğine sen karar ver.
Tekrar ediyorum, kusura bakmayın.
Teslimata devam etmezsem, hiç geleceğim olmayacak.
- Para lazım olduğunda bana dediniz ki... - Para lazım olduğunda...
...senden biraz kayıt dışı ürün satmanı...
...ve Harold'a bir şey söylememeni istedik.
Artık paraya ihtiyacımız yok. Sana dur diyoruz.
Bunu anlamak neden bu kadar zor, ben anlamıyorum.
Şu anda şirket için hassas bir dönem.
Buraya birileri gelip, her şeyi inceleyecek.
- Her şeyin düzenli olmasını istiyoruz. - Anladım.
Ama Senyör Villegas her zamanki sevkiyatını bekliyor.
Kara Panter'le uğraşılmaz.
Kötü kartel hikâyeleriyle beni korkutamazsın. Tamam mı?
İşler nasıl yürür biliyorum.
- Meksika'da öyle değil. - Bana göre...
...Meksika'da değiliz. Bu, Amerikan ürünü üreten bir Amerikan şirketi.
Sana da Amerikan diliyle söylüyorum: Stokların düzgün olması gerek.
Evet. Yani 35 çocuğa bakabiliyorsan bence bir uyuşturucu tüccarını da idare edebilirsin.
- Haksız mıyım? - Anladın mı?
- Tamam. - Gidelim.
Teşekkürler. Hoşça kal.
Size iyi günler.
Gidelim Harold.
Bilmen gerekiyor, Harold. Şu stok meselesi bizi endişelendirdi.
O yüzden Sanchez'le konuşmak için buraya geldik.
Her şeyin düzgün olduğundan emin olmak için.
- Seninle bir alakası yok. - Doğru. Yok.
Çalışmana değer verdiğimizi biliyorsun.
Başka bir şey olabilir diye düşünmeye başlamıştım.
Bir şeyler duyuyorsun.
Bir şeyler duyuyor.
Harold...
...ben lisedeyken...
...lakros takımının, Dairy Queen otoparkında benim üzerimde alıştırma yapmasına...
...izin verdiğimle ilgili bir dedikodu çıktı.
Lakros takımından nefret ediyordum.
Hayatım boyunca tanıdığım en ahmak, en beceriksiz tiplerdi.
- Buyurun, beyefendi. - Teşekkür ederim.
Dairy Queen'de yiyeceğime şu garsonun dübürünü dillerim daha iyi.
Dübür dillemek nedir?
- Şey o... - Sanırım buradaki mevzu...
...duyduğun her şeye inanmamak.
Aynen öyle. Sana bir şey olmayacak.
Şirketi satmıyoruz.
Tamam mı?
Hemen dönerim.
Bence bir şey bilmiyor.
Ona neredeyse üzüleceğim.
- Evet. - Biri onun acısına son vermeli.
- Harbiden. - Ben gerçekten diyorum.
Biri gerçekten acısına son vermeli.
Angel.
Teşekkür ederim.
Gidebilirsin. Yarın görüşürüz.
Yarın görüşürüz.
Tamam.
Evlendiklerinde kadın şişkoydu. Bugünden 25 kilo fazlası vardı.
Ben ona "Yapma" diyordum.
Şişkolar çok komik oluyor.
Bu gece odama gelmek ister misin?
Çok yorgunum.
- Selam kanka. - Ne kaçırdım?
Biraz CrossFit'ten sonra belki saunaya gidip sonra da e-postalarıma bakarım.
Sizinle sabah görüşürüz.
Emin misin?
Sen...
Aslında ben de gidip yatayım. Uçağımız çok erken.
O yüzden de...
- Buraya kadarmış. - İyi geceler.
Senin derdin ne? Beni orada bıraktın.
- Evet. - Biri onun acısına son vermeli.
Ben gerçekten diyorum.
Biri gerçekten acısına son vermeli.
Satış olduktan sonra, Harold Soyinka'yı bir daha görmeyeceksin.
Atılacaklar listemizde.
Belki ona tazminat verirler ama bence ortalığı tertemiz edecekler.
Karısı gerçek bir şampiyon olmalı.
Aslında öyle.
Evlendiklerinde kadın şişkoydu. Bugünden 25 kilo fazlası vardı.
MEKSİKA'YA VARDIN MI?
Bir sorunu çözmem lazım. Bir şey olursa ilgilenir misin?
Tamam.
EVET. ŞİMDİ OTELE GİRİŞ YAPTIM.
Richard'ın dostum olması gerekiyor.
Bu inanılmaz. İnanılmaz!
Kızmakta çok haklısın.
Yemin ediyorum... Mini bara dokunmamam gerektiğini biliyorum ama...
Yapacağım.
Artık umurumda değil. Merlot'yu içeceğim.
Kendimi berbat hissediyorum.
Bunu yüzüne söylemeliydim.
Neyi yüzüme söylemeliydin?
E-posta.
Hangi e-posta?
- Sen ne diyordun, devam et. - Hayır.
Bana neyi söylemeliydin?
Görünmez goril deneyini biliyor musun, Harold?
Neden bir anda herkes gorillerden bahsetmeye başladı?
Bir video var, tamam mı?
Siyah ve beyaz gömlekli birileri var.
Beyazlıların topu kaç kez atıp tuttuklarını sayman gerekiyor.
Goril kostümlü adam grubun ortasına geliyor.
Deney şu, topa, gorili gözden kaçıracak kadar odaklanıyor musun?
Sen kaçıran grupta olurdun.
Neyi kaçıran?
Bir ilişkim var.
Seni terk ediyorum.
E-postada yazan bu.
Gorili fark etmedin.
Goril ilişkin mi yani?
Evet.
Top ne peki?
Top, evliliğimiz mi?
Topun ne olduğunu bilmiyorum.
Goril aramam gerekmiyor, Bonnie.
Topu izlemem gerekiyor.
- Benim işim bu. - Özür dilerim.
Neden hep işimi yaptığım için kazığı yiyen ben oluyorum?
Kim olduğunu söyle. Bilmek istiyorum!
- Goril kim, Bonnie? - Özür dilerim.
Bonnie!
Bonnie'nin sesli mesaj kutusuna ulaştınız.
Sinyalden sonra lütfen sesli mesajınızı kaydedin.
Kayınbiraderim.
Hayır, kalsın.
İhtiyacın olmayacak.
Olamaz.
Artık futbol izlemiyorum.
Tepemi attırıyor.
Bir sorunun var.
Evet, efendim.
Seni tanımıyorum, değil mi?
Diego, kayınbiraderimdir. Sizinle çalışıyor.
Yani Diego'yu tanıyorum.
Beatles sever misin?
Evet.
Sgt. Pepper. En iyi albümleridir. Evet mi, hayır mı?
Hayır.
Nihayet!
Birinin daha onun için yapılmış en iyi albüm dediğini duyarsam...
...onu öldüreceğim!
Ya Hint gitarıyla yaptıkları o saçmalıklar? Hadi ama.
Pardon efendim ama patronlarım bana...
...artık adamlarınıza bir şey satmamamı söyledi.
Kim?
Bu zenci adam mı? Adı ne?
Hayır, patron o değil. Diğer iki Amerikalı.
Aslında Harold hiçbir şey bilmiyor.
Ürünün formülü nerede?
Benim erişimim olmayan bir kasada ve parmak izi gerekiyor.
Kimin parmak izi?
Harold'ın.
Pardon ama bana sanki patron oymuş gibi geldi.
Hayır, efendim.
Yani diğer iki gringo mu?
Evet.
Peki o ikisi, işimize devam edersek, sana zarar vermekle mi tehdit ettiler?
Şey, işsiz kalırım.
Ve ailene bakman gerek.
Bu da sana zarar vermenin bir yolu.
Ben zarar vermenin başka yollarını biliyorum.
Hayır, lütfen efendim. Hayır!
Hayır, lütfen beni dinleyin.
Hayır, lütfen! Yemin ederim...
Dinle beni şerefsiz. Sen iki ukala gringoya değil...
...bana çalışıyorsun.
Biri için endişeleneceksen...
...benim için endişelen.
Götürün bu herifi.
Sonra da bana patronu getirin.
Bu zenci herifi.
Her zamanki ödül.
Bu arada bilginiz olsun...
...Beatles'ın en iyi albümü...
...Let It Be'dir.
Merhaba.
Boş musunuz?
- Evet, buyurun. - Teşekkürler.
- Hâlâ cevap vermiyor. - Ne?
Hiç onun yapacağı şey değil.
O dangalağı beklemeyeceğim. Arabaya biner misin?
O dangalakos beklemek yos!
- Evet, bizim... - Andele!
Gidip bakayım mı?
- Evet, bakabilir misin? - Tamam.
Onları havaalanına götür. Ben ilgilenirim.
Mükemmel.
Hizmetli.
Bir dakika izin verir misin? Teşekkür ederim.
Kara Panter seni görmek istiyor.
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
Oda?
Oda mı istiyorsunuz?
- Oda. - Evet. Evet.
TV olsun mu?
Olur. Tamam.
200 peso.
300.
Teşekkürler.
Yarısı senin.
Beni takip edin. Getir onu.
Gelin.
KAÇIRMA! MEKSİKA'NIN HASTALIĞI
Adım Ronaldo. Bu da kardeşim Ernesto.
Bir şey lazım olursa bize söyleyin.
Tamam. Aslında...
...nereden ucuz telefon alabilirim acaba?
Caddenin karşısından.
- Teşekkürler. - Anlamıyorum.
Anlayacak bir şey yok, tatlım.
Cidden. Sana söyledim, Nelly sadece arkadaşım. Unut artık.
Tamam mı?
Ellerini görebilir miyim?
Pardon?
Aynen düşündüğüm gibi.
Buraya elin boş gelmişsin. Patron nerede?
Anlayamadım. Onu burada sanıyordum.
Patron bizde mi?
Hayır.
Meksika'da bir zenciyi bulmak ne kadar zor olabilir?
Yürüyün!
İşte oldu. Çok güzel, tatlım.
Gördün mü? Artık derin yerden korkmuyorsun.
Gel. Gel. Kendi başına.
Çaba sarf et canım. Hayatta çaba sarf etmen gerek.
Hayatı dolu dolu yaşayın.
Engelleri geride bırakın.
Birlikte ilaçları geleceğe taşıyabiliriz.
Yatıştırın.
Başlatın.
Yenilik getirin.
Cannabax'le.
Tıbbi marihuana zaten milyar dolarlık bir sektör.
20 eyalet ve Kolombiya bölgesinde şu an kullanılıyor.
Kartınız varsa, başkanlık süitinde yasal olarak çekebilirsiniz.
Vay canına.
Bakın çocuklar, hukuki konuşursak bu mesele tam sınırda değil mi?
Sınırın üzerinde ama öteki yanında değil.
Laboratuvarı Meksika'da kurmamın bir sebebi vardı.
Yasalar açılır açılmaz aktif duruma geçebilirsiniz.
AFT'nin bunu senden almasına cidden izin verecek misin, Marty?
Sonsuza dek peşlerinden nal toplarsın.
Marihuananın geleceği bu hap.
Bu ürünün devrimsel olduğunu biliyorsunuz.
Diğer herkes bu işe girdiğinde...
...hiçbir zaman ele geçirilemeyecek bir marka yaratmış olacağız.
Pfizer ve Viagra'yı düşünün.
Onlar ilk ulaştı, ikinci yok.
Bakın.
Birçok insan size Buzz Aldrin'in ayda yürüdüğünü söyleyecektir.
Ama en salak olan biri bile size...
...önce Neil Armstrong'un yürüdüğünü söyler.
Neden ilk o yürüdü, biliyor musunuz?
- Görev komutanıydı. - Kapı onun tarafındaydı.
İlk yürüdü çünkü Buzz Aldrin'i yolundan çekti ve tarihi hayalarından yakaladı.
Bu, okulların öğretmeye korktuğu bir hikâyedir, ama olan bu.
Ben tatmin oldum.
Jer?
Ben hâlâ bundan emin değilim.
Jerry!
Kulüp kapanıyor.
Bütün gece dans ettik.
Artık eve gidip sevişme vakti.
Yavaş ol, Elaine.
Ne var, Richard?
Kimse sevişmek istemiyorsa, bütün gece dans etmez.
Jerry istiyor.
Sadece utanıyor.
Kafama silah dayadılar.
Kafama dolu bir silah dayadılar.
Richard.
Kaçırıldım.
Çok sıcak ya.
Kafama silah dayadılar.
Ne yapacağınızı anladınız mı?
- Evet. - Comprende?
Evet.
O da comprende mi?
- Anladın mı? - Evet.
Tamam. Güzel.
Saçma sapan bağırıp, onu tehdit etmemizi istiyor.
- Richard Rusk'ın ofisi. - Mia!
- Richard'la konuşmam gerek. - Harold?
Richard'la konuşmam gerek!
Bay Rusk?
Telefon bağlama dedim.
Bay Rusk?
- Evet. - Evet.
Hadi durma.
Bay Rusk?
- Orada mısın, patron? - Lanet olsun.
Meraktan soruyorum Mia. Telefon bağlama lafının nesini anlamadın?
Toplantıdayım.
Kusura bakmayın. Harold arıyor ve sanırım bir sorun var.
Harold mı?
Bağla.
Harold?
- Senin neyin var? - Evinden çok uzaktasın.
- Senin neyin var pislik? - Neyin var?
Richard!
- Artık kendi ülkende değilsin. - Burası Meksika pis herif.
Neredesin? Neden Elaine ve benimle birlikte dönmedin?
Beni aldılar, Richard.
Al bakalım pislik!
Aldılar mı?
Kaçırıldım, Elaine!
Kafama silah dayadılar!
Kafama dolu bir silah dayalı!
Ne dememi istiyorsun be adam?
Hayır, hayır, hayır!
Sakin ol, nefes al ve olabildiğince net açıklamaya çalış. Neler oluyor?
Meksika'da bir yerdeyim, kafama silah dayalı. Bundan daha net nasıl açıklarım?
Sorun yok, Harold. Buradayız.
- Ne istediklerini sor. - Ne istiyorlar?
Hesaplarına beş milyon yollanmasını.
Yoksa beni köprüye asacaklar!
Beş milyon ne? Peso mu?
Peso mu? Dolar!
Çakal kafama silah dayalı diyor...
...ve beş milyon dolar istiyor.
Senin pozisyonunda biri için beş milyon dolarlık rakamı nasıl buldular?
Onlara kaçırma ve fidye poliçesini söylemedin, değil mi?
Otele gelip beni kaçırdılar.
Seçeneğim yoktu.
Allah kahretsin!
Ayvayı yedik.
Tanrı aşkına!
Sigorta poliçesi yapmanın bir numaralı kuralı, ondan kimseye bahsetmemektir!
Seminere katılmadın mı sen?
Semineri o organize etmişti.
Hayır!
Hayır! Yapmayın artık!
Hayır.
Bu bizim pazarlık gücümüzü düşürüyor, biliyorsun, değil mi?
Pazarlık mı?
- Beni öldürecekler dedim. - Evet.
Pazarlık. Ben iş yapıyorum. Benim işim bu.
Sen depolara gidip kolileri işaretliyorsun. Senin işin de o.
- Ağır konuşma. - Ya poliçe?
Ona söylemen gerek.
Harold direkt söyleyeceğim, poliçe yok.
- Ne? - Tasarruf etmemiz gerekiyordu.
Siktir.
Çok gider vardı ama gelir azdı ben de poliçeyi yenilemedim.
Beni bunca zaman buraya sigortasız mı yolladın?
- Evet ama kısa süreliğine. - Bana neden söylemedin?
Amma mızmızmış ya.
Sana söylememiz gerekmeyen şeyleri söylemek için yeterince vaktimiz yok, Harold!
Sigarayı ona ver.
Hayır! Hayır! Hayır!
- Adam deli. - Kaçık gringo.
Lanet Meksikalılar.
- Seni döveceğiz pislik! - Şimdi ayvayı yedin işte.
İşin bitti!
- Ailenin de işi bitti! - Hem de tüm ailenin!
Amcanın, büyükannenin, hatta yeğenlerinin bile!
Köpeğini bile geberteceğiz.
Hayır, köpek olmaz.
Tamam.
- Harold? - Richard.
Seni oradankurtaracağım, Harold. Yemin ederim.
Beni dinle, Harold.
Seni kaçıranlara söyle, fiyatta ciddi indirim yapmazlarsa anlaşma olmaz.
Ne?
Seni sonra arasak olur mu, Harold?
- Telefon numaran var mı? - Hayır, Richard.
Hukuk birimiyle konuşmam gerek.
- Richard. Sakın. - Şu anda...
Buraya Meksikalılarla konuşacak birini getireceğim.
Beni burada bırakma Richard!
- Bizi sonra arar mısın? - Richard!
Richard!
Bunun kötü bir fikir olduğunu söylemiştim.
Bu işten para kazanacağız.
Bilemiyorum. Bu saçmalık.
Gördün mü? Sana ne dedim?
Teşekkürler çocuklar.
Bu da ne?
Cimri p.ç.
Hadi gidin.
Beş milyon değil miydi?
En azından bira parası çıktı.
Kahretsin.
Orta düzey bir yönetici için beş milyon dolar.
Bana bir iyilik yap ve çeneni kapa.
Sen ve senin "Hey Elaine. Mükemmel adamı buldum. Yakın dostum Harold Sinka.
- Soyinka. - Tam bu işin adamı.
Soru sormaz, sorun çıkarmaz."
Bu tam bir felaket!
Odaklan.
Odaklanmış hâldeyim!
Şimdi ne yapacağız? Polisi mi arayacağız?
Geri dönmese çok mu kötü olur?
Neden bahsediyorsun?
Harold'ı Meksika'da bırakmayacağız. Çılgınlık bu.
Acısına son verelim diyen sendin.
Ben her zaman delice şeyler söylerim. Gerçek anlamda demiyorum ki.
Ama gerçekten acısına son verelim dedin.
Tanrım.
Gerçekten gerçek anlamda demek istemedim.
"Gerçekten" artık herkesin söylediği bir şey.
- Hiçbir anlamı yok. - Tamam.
Yarın tesisi inceleyecekler. Ters bir şey görürlerse tüm anlaşma yatar.
Ayrıca FBI burada neler döndüğüne dair en ufak bir şüpheye kapılırsa,..
...neler olur hiç söylemeyeyim.
Şapa otururuz.
Birini tanıyorum.
Yine başladık. Birini tanıyorsun demek.
Hayır, bu konuda işe yarayabilecek birini tanıyorum.
- Adam kurtarma. - Tanrı aşkına.
Özel operasyon tipi işler.
Vay be.
Cidden çok kötü zamanlama.
Boş ver. Bunu hallederiz.
Bunu hallederiz, Richard. Biz bir takımız.
Bak şimdi, bu akşam evine geleyim.
Sonra da...
Daha orada kalmıyorum.
Hâlâ...
Hâlâ butik oteldeyim.
Geçen hafta taşındım demiştin.
Öyle mi dedim?
Öyle mi? Onu arayacağım.
Bu işi çözeceğim.
Şey...
Fikrimi değiştirirsem seni ararım, ki muhtemelen değiştireceğim.
Belki de...
- Tamam. Okurum. - İyi toplantıydı.
Mia.
Hemen kardeşimi ara.
GELEN ARAMA
Alo?
Evet.
Evet. Mitch.
Tamam. Bir dakika.
Mitch.
Kardeşin arıyor. Konuşmak istiyor musun?
Evet, sağ ol.
Git bak bakalım malzemeler gelmiş mi?
- Selam Rich. - Mitch.
Nasılsın kardeşim?
Nepal nasıl?
Haiti. Haiti'deyim.
Haiti. Biliyorum tabii.
Orası nasıl?
Karman çorman bir yer işte.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Tanrı'nın işini yapıyorsunuz. O yüzden de...
Hayır. Tanrı'nın işi depremdi.
Bu başka bir şey dostum.
Cidden din konularına falan mı kaydın?
Din değil.
Manevi.
Ayrıca ben senin pis para işleriyle bezeli kalleş şirket hayatınla dalga geçmiyorum.
Dalga geçmiyorum ahbap.
Sadece annemden temiz bir sayfa açtığını duydum ve bu da harika bir şey.
Annem haklı.
İyiyim. Hayatımda iyi şeyler yapıyorum.
Artık yeni bir yolum var. Paralı askerlik günlerim bitti.
Dinle, ne istiyorsun Richard? Sadece bir şey isteyeceğin zaman ararsın.
O yüzden o açgözlü, bencilce kısma gelelim.
İnsanlara yardım etmek istiyorsun, değil mi?
İnsanlara yardım etmek istiyorsun, bana et.
Yardım edersen, bedelini öderim.
Sen de bu insanlara okul ya da GAP mağazası falan yaparsın.
Ya da ne lazımsa onu.
Oraya altı ay önce bir diplomatı ortadan kaldırmak için yollandığını hatırlatırım.
Birini öldürmemi mi istiyorsun? Sen aklını mı kaçırdın?
- Hey... - Az önce dediklerimi duymadın mı?
Benim için kimseyi öldürmeni falan istemiyorum.
Sadece birini geri getirmeni istiyorum.
YENİ MESAJ YOK
- O telefon ne? - İş yerinden verdiler.
Baksana. Yanımızdaki odada kalan adam.
Güzel takım.
Böyle şık takım giyen birinin bizim dandik motelde işi ne?
Miles baksana, kolunun altında silah kılıfı gibi bir şey var.
Belki polistir.
Ya da belki FBI falandır.
Ya da narkotik.
Evet. Narkotik.
Büyük bir uyuşturucu işinin peşinde ve birini yakalamak üzere olabilir.
Evet, biri yakalanacak.
Tamam gidelim artık.
- Daha margaritamı bitirmedim ama. - Sonra başka alırsın.
Meksika'dayız.
Burada dişlerini tekilayla fırçalarlar. Yürü.
Amigo.
- Tünaydın. - Selam.
Bu adamı gördünüz mü?
Hayır ama bekle biraz. Narciso.
Bu adam birini arıyor.
Tanrı aşkına.
Ağlıyor musun?
Üzgünüm.
Katıldığın tüm güzellik yarışmalarındaki kızları ezip geçmedin mi?
Evet, öyle.
Sen bir şampiyonsun, Elaine.
Her zaman şampiyondun.
Sen babanın kaliteli kızı değil misin?
Evet.
Öyleyim.
Ben kaliteli bir kızım.
Şimdi toparlan.
İşini hallet.
Richard.
Benim.
Hayır. Kapa çeneni. Konuşma işini bana bırak.
Amerikalı zenci adam burada.
Merhaba kaz kafalı. Daha güzel oldu.
Merhaba kaz kafalı, benim. Kapa çeneni.
- Ne yaptığını biliyorum. - Tamam.
Ben dâhil bütün bu insanların işsiz kalacağını biliyorum.
Elaine'le seks yaptığınızı da biliyorum.
Sen kötü birisin Richard. Kötülere ne olur, biliyor musun?
Kötü şeyler.
Kötülere kötü şeyler olur.
O yüzden de o havucunu al...
...ve yalancı k.çına sok...
...çünkü ben muz alabilirim.
Harold Soyinka, tüm muzları alabilir.
Muzlarımı alacağım.
Siktir.
- O tuhaf numara arıyor. - Dokunma.
Sence o mudur?
Onu düşünme.
Tanrım, çok kötüyüm.
Hüzünlü Harold şarkılarını kes, Bonnie.
Vicdan ezikler içindir diye sana kaç kere söylemem gerekecek?
Bir şey istersen, peşinden git.
Olmasını sağla. Harold? O bunu hiç anlamadı.
Özür dilerim, o iyi biri ama...
...hiçbir zaman cesareti olmadı işte. O yüzden de...
...bu kadar basit.
Biliyorum.
Teşekkür ederim.
- Bu kim olabilir? - Bilmiyorum.
Sürpriz.
Elaine.
Peki.
Demek taşınmışsın.
Evet.
Bu kim, Richard?
Adın var mı?
Sağır bir kız demek.
Çok tatlı.
Merhaba, sağır kız.
Bonnie, Elaine. Elaine, Bonnie.
Bonnie benim...
- İç mimarım. - Çok ilginç.
İç mimarının, Harold'ın karısı olduğunu söylemiştin.
Evet.
Onu neden Meksika'da bırakmak istediğini anladım.
- Ne? - Elaine.
Karnını gösterebilir misin? Çok merak ediyorum da.
Pardon?
Richard eskiden biraz tombul olduğunu söyledi.
Haksız mıyım, Richard?
Aslında...
...hep merak etmişimdir.
Bütün o fazla deriyi...
...ne yapıyorlar?
Dinle, neler oluyor, bilmiyorum.
Doğru, hiçbir şey bilmiyorsun.
Ve bu adamı da kesinlikle tanımıyorsun.
Ve bahse girerim ki...
...dün Meksika uçağında ne yediğimi bilmiyorsun.
Uçakta ne yediğin umurumda değil.
Petit filet.
Dört kadeh şampanya.
Bir de first class tuvaletinde Richard'ın aleti ağzımdaydı.
Bu... Bonnie, o...
Gel, Riley.
Ne dersin, burayı vaftiz edelim mi?
"Kurallara göre yaşa."
Babam öyle derdi. "Çok çalış.
Patronuna saygı göster. Böylece Amerika'da zengin olursun.
Sonra da büyük başarıyla eve dönersin."
Palavra. Yüzde yüz palavra.
Palavra.
Daha geçen gün Richard beni satranç oynamak için ofisine davet etti.
Üniversiteden sonra ne kadar ilerlediğini göstermek istiyordu.
O beyazlarla oynuyordu.
Ve F-3'le başladı.
Doğal olarak ben de E-5'le karşılık verdim.
Sonra o deli adam ne yaptı? G-4. İnanabiliyor musun? G-4.
Tek yapmam gereken, vezirimi H-4'e çekmekti.
Şah mat.
Ama yaptım mı?
Hayır. Neden? Çünkü babamın sesi kafamda yankılanıyordu.
"Kurallara saygı göster."
Kural olarak patronunu yenmezsin. Özellikle terfi bekliyorsan.
İşte Amerika'da geçirdiğim zamanın hikâyesi.
Kurallarına göre oyna.
Palavra.
Merhaba.
Bize de bir tane koy.
- Arkadaşların mı? - Evet.
- Şerefe. - Şerefe.
Dostluğa.
Bu öteki bar nerede?
Zenci elimizde.
Başüstüne, patron.
Anlaşıldı, efendim.
Tuvalete gitmem gerek.
Amigo.
Tuvalete gitmem lazım, amigo.
Pardon, beyefendi.
- Merhaba. - Merhaba.
Orası. Baksana.
- Selam, n'aber? - Merhaba.
Sizin için ne yapabilirim?
Acaba bu adamı gördün mü?
Cimri gringo bu.
Kes şunu.
Bir arkadaşımıza benziyor ama o değil.
Evet. El Pancho'ya benziyor.
El Pancho mu?
Zahmetinize değebilir.
Neden?
Patronumun aradığı biri.
Patronun kim?
Kara Panter mi?
Sana yardım edemeyiz.
Evet. Pardon. Onu tanımıyoruz.
Sizde kalsın. Belki aklınıza bir şey gelir.
Tabii ki.
Güle güle.
Ben sana ne dedim?
Kral kelebekleri her yıl dört nesil yaşar.
İlk üç nesil kozadan çıkar ve altı haftaya kadar yaşayabilir.
Ama dördüncü nesil altı ila dokuz ay yaşayabilir.
Böylece daha ılık bir yere göç edip, ilkbaharda yeni bir nesli doğurabilirler.
BU GECE YAPIYORUZ. OTELDE DİREKTİFLERİ BEKLE.
Onlar doğanın mucizesidir.
- Gitmem gerek canım. Pardon. - Ne?
Canım.
Fotoğraf çekmek istiyorsanız çekebilirsiniz.
Ne oluyor?
Kaç kelebek görmen gerekiyordu, tatlım? Cidden.
Ne yapıyoruz?
Ne?
Neden benimlesin?
- Yine başlıyoruz. - Ciddiyim, Miles.
Neden benimlesin?
Bilmiyorum, Sunny. Sen neden benimlesin?
O adamın yardıma ihtiyacı var gibi.
Umarım biri onu alır.
- Plazadaki adam bu. - Omuz kılıfı taşıyan mı?
Arabayı durdur.
- Narkotikçi için arabayı durdurmam. - Durdur şu arabayı, Miles.
Lütfen.
Sunny.
İyi misiniz?
- Sunny! - Tanrım!
İyi misiniz? Beyefendi?
Beyefendi? Beni duyuyor musunuz?
Dokunma ona.
Tanrım o... Yardım et, Miles.
Böyle iyi. İyi.
Geldik.
Bay Rusk?
Ne var?
Harold'ı merak ettim de.
Ne olmuş Harold'a?
Dün sesi iyi gelmiyordu. Bugün de aramadı. İyi mi?
Sana basit bir sorum var, Mia.
Bir sekreterin işi, A, telefon açmak mıdır, B, telefonlara cevap vermek midir?
- B. - B. Evet, B.
- Hepsi bu mu? - Tüm şirket poliçeleri.
Sözleşmeler, kira kontratları, seyahat ve sigorta belgeleri.
Tamam. Harika.
Geçen geceki maç çok iyiydi.
Toplantı odasında olacağım.
Başka bölünme istemiyorum.
Tamam, başüstüne, Bay Rusk.
Böyle devam edersen, pasif-agresif kişiliğinle işsizler ordusuna katılırsın.
O zaman Harold'ı düşünecek çok vaktin olur.
Pis herif.
- Alo? - Rich? Ben Mitch.
Mitch.
Tanrı'ya şükürler olsun. Onu bulduğunu söyle.
Ben mağaralardaki diktatörleri bulmuş adamım Richard. Orta düzey yöneticiyi bulabilirim.
Miles yakında ağrı kesicilerini getirecek. O zaman çok daha iyi olacaksın.
Çok kibarsın ama cidden kendi başıma halledebilirim.
Bence birinin başında durması lazım. Çok hırpalanmışsın.
Bu arada benim adım Sunny.
Daha önce Sunny adında biriyle hiç tanışmadım.
Ben de Harold'la.
O yüzden de ödeştik sayılır.
Harold adını Google'da ararsan...
...ünlülerin azınlıkta olduğu, en yaygın isim olduğunu görürsün.
O zaman Harry adını kullansana.
Bir sürü meşhur Harry var. Mesela o sihirbaz.
Su tanklı olan.
- Houdini mi? - Evet.
Sonra başkan Harry S. Truman var.
Bir sürü şarkıcı var. Bariz olan Harry Potter var.
Harry Potter'a bayılırım. Bütün kitapları okudum.
Harry.
- Harry Soyinka. - Evet, hoşuma gitti.
Tamam. Bundan sonra sana Harry diyeceğim.
Jerry birinci hatta.
Selam Jerry.
Elaine.
AFT haberi alınca ağlamış diye duydum.
Galiba onlar da seninle bütün gece dans etmiş gibi hissetmiş.
Birinin eve yalnız dönmesi gerek, değil mi?
Üçlü takılmayı sevmiyorsan.
Elaine. Peki... Neyse.
Bölümleri inceliyordum. Çok fazla gereksiz eleman var.
Kimi istersen kov.
Sorun en tepede olabilir.
Marty ve ben varken hem sana, hem de Richard'a ihtiyacımız yok.
Bunu konuştunuz mu?
Baksana, Jer.
Bu gece seninle bir içki içsek nasıl olur?
Biraz fikir alışverişi yaparız. Ne bileyim?
Şey... Evet. Tabii.
Sekreterim sana tüm bilgileri iletir.
- Harika. - Süper.
Baksana, Elaine.
Alo?
Siktir!
Sakin ol, Richard. Her şey kontrol altında.
- Gece yapacağız. - Parayı sonra konuşalım, olur mu?
Parayı şimdi konuşacağız, tamam mı Richie?
Konu para olunca senin hafıza pek iyi çalışmıyor.
Seni ilgilendirmez mevzusu falan.
Fidye için bir milyon, 200 bin de bana.
Ve Haiti çocuklarına.
Bir milyon dolar.
Harold Soyinka için bir milyon dolar.
Küçük hamburgere bin dolar ödemek gibi bir şey.
Bunu karısıyla yatmana karşı karma olarak gör.
Tamam Mitch. Bir milyon. Git ne yaparsan yap.
Tamamdır.
Bir sonraki Chicago uçağında olacak.
Teşekkür ederim.
Başına gelenler beni ilgilendirmez biliyorum ama aramak istediğin biri var mı?
Yok.
Karım beni yeni terk etti.
Peki ya dostların?
Arayacak kimse yok.
Şey...
...konuşma şeklin hoşuma gitti, Harry.
Çok güzel bir aksanın var. Jamaikalı mısın?
Hayır.
Nijeryalıyım.
Nijerya hakkında fazla bilgim yok.
Bir keresinde Nijeryalı bir prensten ona yardım edersem...
...bana bir sürü para vereceğini söyleyen bir e-posta almıştım.
Parayı yollamadın, değil mi?
Çünkü amcama yollamış olabilirsin.
Amcan bunu mu yapıyor?
İnsanları o şekilde soymaya mı çalışıyor?
Evet. O insanlardan biri.
Babamı da ona katılmaya ikna etmeye çalıştı ama o kabul etmedi.
Şimdi amcamın bir sürü evi, arazisi, spor arabaları ve yatı var.
Babam da fakir.
Dünya tersine dönmüş, Sunny. İyi insan olmanın kazanç getirdiğini sanmıyorum.
Mesela sen. İyi birine benziyorsun. Spor araban var mı?
Yatın var mı?
Spor arabaya ya da yata ihtiyacım yok.
Amcamınkilerin ödemesine yardımcı olmadığına sevindim.
Bence yanılıyorsun, Harry. Bence dünyanın bir şeyi yok.
Sadece dünyadaki insanlardan bazıları yanılıyor.
Güven bana. Sezgilerim iyidir.
Kötü kararlar veririm ama sezgilerim iyidir.
Göreceksin, her şey düzelmeye başlayacak.
Ne oluyor, Harry?
Durun!
Tamam. Tamam.
Anlamıyorum ki.
Şunu yüzüne tak.
Kafana tak.
- Kafana! - Tamam.
Tak!
Harry!
Harry?
Parasetamol bulamadım ama onun yerine...
Beni Richard yolladı.
- Gidelim. - Tamam.
Ya fidye ne olacak? Fidyeyi neden ödemediler?
Fidye kimin umurunda?
Akşam yemeğinde Amerika'da olmanı sağlayacağım.
- Sunny? - Miles?
- Miles. - Sunny?
Miles!
- Sunny? - Buradayım, Miles.
- Şükürler olsun, iyi misin? - Evet, iyiyim.
- Sen iyi misin? - Evet.
Saat kaç?
Ne? Bilmiyorum.
- Olamaz. - Ne?
BİR SAAT SONRA LABORATUVARDA BULUŞALIM
Siktir.
- Gitmem gerek. - Ne?
Çok üzgünüm, canım.
Odama git, kapıyı kilitle.
Nereye gidiyorsun?
Yakında dönerim.
Sıradaki.
- Merhaba, nasılsınız? - İyiyim. Sağ olun. Siz?
- Çok iyiyim. - Teşekkürler.
Beyefendi iyi mi?
Rüzgâr sörfü kazası.
Yeni başladı.
Profesyonel.
Anladım.
- Valiziniz yok mu? - Yok.
Bay Soyinka nereye gidiyor?
Bir dakika.
Harold.
Harold!
Buraya dön, Harold!
Dur! Siktir!
Durun! Durun!
Kahretsin!
Pardon.
İzninizle.
Hey!
Tamam.
Dâhi uyandı.
Pekâlâ.
Söyle bakalım kaz kafalı.
Bir insan, hayatını kurtaran birinden neden kaçar?
Bilmiyor musun?
Tamam.
Harold.
Kim bu iki kişi?
Moteldeki turistler.
Öyle mi?
Emin misin?
Bu iki gerzek kim peki?
Motelin işletmecileri.
Motelin işletmecileri mi?
Kaçırılmamıştın, değil mi?
Bu işi kendin tezgâhladın.
Bir yandan buna cesaretin olduğuna şaşırdım.
Öte yandan bu anca bir amatörün işi olabilirdi.
Neden yaptın? Para için mi?
Karınla yatıyor diye intikam almak için mi?
Bilmiyor muydun?
Lanet olsun.
Fazla şahsi almamaya çalış.
Onu dostum sanıyordum.
Beş yıl önceki hikâyeyi hatırlıyor musun?
Pennsylvania'da bir kadın evcil hayvan olarak kara ayı besliyormuş.
Ona bakmış, beslemiş, sonra bir gün kadına saldırmış.
Anladın mı?
Kadın çok şaşırmış.
Arkadaş olduklarını sanıyormuş.
O bir ayı, Harold.
Havaalanındaki olaydan sonra bize iki yeni pasaport lazım.
Kim olmak istersin? Kendi adını seçmene izin vereceğim.
Sahte pasaport mu yapıyorsun?
Bu bir sihir kutusu, dostum.
Hayatımda 25 farklı kişi oldum ve...
...sana karşılık alacağım 200 bin de...
...Cayman Adaları'ndaki hesabıma gidecek.
200 bin mi?
Evet.
Değerim bu kadar mı?
Hayır, bir milyona kadar çıkmama izin verildi.
Richard ödemek zorunda kalmayacağı için çok sevinecek.
Açgözlü hergele.
Beni bulduğunu bilmiyorlar yani.
Hayır, henüz bilmiyorlar.
İki katından fazlasını alabilecekken neden 200 bine razı oluyorsun?
Harold.
Fidyeyi almak mı istiyorsun?
Neden olmasın?
Zor kısmı hallettin beni buldun. Offshore hesabın var.
Bana bak.
Geri döneceğim bir işim, karım yok.
Neden kaçtım sanıyorsun? Chicago'ya dönemem.
Oradaki hayatım yalandı.
Uyanıyorsun, Harold.
Hoşuma gitti.
Bununla epey yiyecek paketi...
...tıbbi malzeme alınır.
Tamam. Oldu.
Anlaştık, dostum.
Ama yarı yarıya paylaşmayı unutabilirsin.
Seni şu anda öldürüp, onlara hâlâ sağ olduğunu söyleyip, bir milyonla ortadan kaybolabilirim.
Ama bunu yapmayacağım, Harold.
Ben değiştim.
Özgürlük.
80, 20.
Çünkü seni sevdim.
Sende bir mazlum havası var, Harold.
Bana Haitilileri hatırlatıyor.
- Nedir o? - Enjekte edilebilir bir mikroçip.
- İzini sürebilmem gerek. - Bir daha kaçmayacağım.
- Yemin ederim kaçmayacağım. - Harold.
Riske giremem, Harold.
- İğne sevmem! - Bir şey olmayacak. Başka tarafa bak.
Hayır!
- Bitti işte. Bitti. - Pis herif!
Vay canına.
Bu çok eğlenceli, Elaine.
Aradığına çok memnun oldum.
Sen beni aradın, Jerry.
Doğru.
Kadeh kaldıralım.
Neil Armstrong'a.
Harika bir gece oldu, Jerry.
Ama sence de artık biraz iş konuşmamız gerekmiyor mu?
Rahatımıza bakalım, Elaine. İş bir yere kaçmıyor.
Belki bu gece kişisel takılırız diye düşünmüştüm.
Kulüp kapanana kadar dans ederiz.
Anlıyor musun?
Seni azgın it.
Tamam. Bir bakalım.
Ne?
Neyle çalıştığını görelim.
Seni anlıyorum, değil mi?
Hayır. Olmaz.
- Olmaz. Hayır. - Hadi ama Jerry.
Kasığına doğru at.
Kimse bakmıyor.
Sen onu bir çıkar, gördüğüm şey hoşuma giderse...
...bu gece beni eve götürmene izin veririm.
Ama iş görmeyeceğini düşünürsem...
...hemen şimdi iş konuşmaya başlayacağız. Ne dersin?
Sana neden Richard'a ihtiyacınız olmadığını söyleyeyim.
Bu harika, Mitch.
Çok etkileyici.
İlk kez yapmıyorum.
Richard arıyor.
Kadrajdan çık.
Hiçbir şey söyleme.
Selam, Rich.
Dinle dostum, kurtarma operasyonu biraz tehlikeli duruyor.
Artık kurtarma istemiyorum.
Güzel.
Güzel çünkü en doğrusu anlaşmak.
Anlaşma da olmayacak.
Ne? Nasıl yani?
Kaçırma ve fidye poliçesini iptal ettiğimizde, gözümüzden kaçan bir poliçe daha varmış.
Şirket hayat sigortası.
Gözünüzden kaçan mı?
Eğer Harold...
...yabancı ülkede iş yaparken ölürse...
...bu poliçe şirkete beş milyon dolar ödüyor.
Evet.
Evet ama bu, yapmak istediğim bir şey değil.
Senin için kimsenin icabına bakmam saçmalıklarına başlama yine.
Tamam. Sakin ol.
Sana bu adamı öldürmen için bir milyon sebep sunabilirim.
Sahi mi? Bir milyon mu?
Yetmez.
İki milyon nasıl?
Domuzun tekisin, Mitch!
Yapma. İyi bir amaç için.
Bir kez olsun kendinden başka birini düşün.
Parayı yollarsan iş tamamdır.
- İki milyona çıkardı mı? - Çıkardı.
- Harika! - Evet!
Bu işte çok iyisin.
Kutlamak için şehre inelim mi?
Evet. Kutlamamız gerek. Fiesta!
Fiesta!
- Katıl bize. - Hayır, ben dans etmem.
Hadi, atışını yap.
Tut şunu.
İzleyin.
Şuna bakın.
Vursana.
Şuna bak.
Bay Vega'yı görmeye geldim.
Beyaz çocuk benimle.
Bana bak, gringo. Geciktin.
Kahretsin. Çok iyiydi.
Benim için her şey yoluna giriyor gibi hissediyorum.
Öyle mi?
Teşekkürler, Mitch.
Teşekkürler.
Tabii ki.
Sana söylemem gereken bir şey var, Harold.
Richard benim kardeşim.
Evet.
Richard Rusk mı?
Evet. Maalesef.
Siktir.
Yapamıyorum.
Onu neden çıkardın?
- Ne yapıyorsun? - Görünüşe göre...
...Richard'ın şirketi, sigorta parasını tahsil etmek istiyor.
Hayır, hayır.
Richard onu iptal ettiklerini söyledi. Poliçeyi iptal etmişler.
Hayır. Hayat sigortası poliçen, Harold.
- Yani... - Ama beni sevdiğini sanıyordum.
- Seviyorum. - Hayır ama mazlumluğunu seviyorum dedin.
Mazlumluğunu seviyorum.
- Lütfen, Mitch. - Richard'la anlaşma yaptım.
Seni feda edersem...
- ...o zaman... - Feda etmek mi?
- Beni feda mı edeceksin? - ...yüz binlerce mazluma yardım edebilirim.
Anladın mı? Harold.
Yüce Tanrım.
Harold... Lanet olsun.
Lütfen beni bu adamdan kurtar, Tanrım.
Lütfen, sana yalvarıyorum. İhtiyacım olan anda bana yardım et.
- Lütfen Tanrım, lütfen. - İhtiyaç anında kimse gelmeyecek, Harold.
Cidden Tanrı'ya inanıyor musun?
Tabii ki inanıyorum. Nasıl bir insan Tanrı'ya inanmaz ki?
Ben. Ben inanmıyorum.
Yani sanırım biraz inanıyorum ama...
...ölüm kalım meselesi gibi inanmıyorum, Harold.
Daha inandırıcı bir şey görmeyi bekliyorum, anlıyor musun?
Tabii birkaç kez İncil'i okumaya çalıştım ama...
Yani Eski Ahit'e baksana Harold. O saçmalıkları ciddiye alamazsın.
Yeni Ahit de...
Sen İncil'i ciddiye alıyor musun?
- Tabii ki. - Sahi mi?
Mesela Peter ve Yahuda'yı örnek alalım.
Hatırladın mı? Şimdi Peter...
...İsa'yı üç kez inkâr ediyor.
Üç kez, dostum. Şimdi...
...öte yandan Yahuda... Tamam, işleri batırdı.
İsa'yı sattı, tamam. Ama...
...o konuda kendini kötü hissetti.
Kendini astı. Vicdan azabı duydu.
Lanet olası Peter'dan daha karakterliymiş.
Yani, Peter...
Yahuda gibi bir adamı dışlayıp, Peter gibi bir adamı aziz ilan eden bir dini...
...nasıl kabul edebilirsin?
Şey...
...biri, inanç krizi yaşayan bir adamdı.
Diğeri de şahsi kazancı için kendi ruhunu sattı.
Kendine şunu sormalısın:
Sen hangisisin?
Şimdi işin bitti serseri!
Gidelim!
Tak şunu!
- Ellerini ver. - Hadi bağla onu.
- Hadi. - Sok onu içeri.
Acele et!
İşte budur!
Başardık!
- Ama para işini bana bırak. - Sorun değil.
- Sence onun için ne kadar alırız? -40 bin falan.
-40 bin peso mu? - Hayır, dolar.
Tamam.
Al.
Nelly kolay olacak demişti.
Öyle. Ama buradan çıkmak kolay değil.
Tek çıkış var ve güvenlik her şeyi kontrol ediyor.
Dostum.
Buradan nasıl çıkacağım?
Sorun değil. Bir planım var. Gel.
Nelly, seni kaltak.
Durun.
- Çok güzel ev, değil mi? - Hem de nasıl.
Patron.
Bulması zor bir adamsın.
Bak evladım...
...Beatles sever misin?
Evet, severdim.
Ama sonra büyüdüm.
Kardeşim! Hayır!
Merak etme.
Onları kimse aramaz.
Tıpkı geçen gün hakladığın iki kişi gibi.
Bilmediğimi mi sandın?
Bak.
Adamlarla gideceksin...
...kasayı açacaksın...
...ve bana formülü getireceksin.
Endişe etme, kasayı aç...
...ve evine git.
Biz Amerikalı öldürmeyiz.
Elimizden geldiğince.
Çok soruna yol açıyorsunuz.
Hadi.
Şu hüzünlü şarkıyı daha iyi yapalım.
Temizleyin şu pisliği.
Merhaba, Harold.
Giy şunu.
Dışarı çıkınca arabana git ve arkana bakma.
Peşimden gel.
Gidelim.
Sunny, narkotikten olduğunu söylemişti.
Mauricio!
Zenciyi götürüyor!
Peşinden gidin!
Kapı! Kapı!
Kapı!
Neredesin?
Ne oluyor?
Angel?
Ne oluyor böyle?
Şu anda çok sakin olmanı istiyorum, Harold. Anladın mı?
Adım Angel değil.
Ben Victor Cruz. Narkotiktenim.
Villega'lara sızdım, sonra arkadaşın Sanchez geldi.
Sonra Promethium'a sızdım.
Kötü insanlarla çalışıyorsun, Harold.
İngilizce biliyor musun?
Evet, biliyorum!
Siktir!
Yürü! Yürü!
Bu insanların derdi ne?
Yanda! Yandan geliyor!
Ondan kurtulabileceğini sanmıyorum.
Artık işin bitti.
Hey!
Harold!
İyi misin dostum?
İyi misin?
Hayatımı kurtardın Harold.
Yardımına ihtiyacım var.
Eve dönemem.
Benim için orada bir şey yok. Hiçbir şey yok.
Lütfen.
- Lütfen. - Aslında...
...insanlar sürekli ortadan kaybolur, Harold.
Sen bu gece burada öldün.
Beni anladın mı?
Anladım.
Richard Rusk'ı indirmek için ihtiyacın olan her şey bunda.
Sana iyi bir hayat dilerim, Harold.
SOYADI: BARNES ADI: HARRY
Canım!
Ne oldu?
Zor bir durumdu...
...ama çok tehlikeli insanlarla uğraşıyorsunuz.
Çok korkmuştum.
Bugün doğru olanı yaptın.
Yürüyün.
Richard Rusk?
Tutuklama emrimiz var. Topu ona verin.
Altı ay süren yoğun bir yargılamadan sonra...
...ve uzun zamandır ortak olduğu Elaine Markinson'ın...
...aleyhine şahitlik etmesinin ardından Promethium Eczacılık'ın başkanı Richard Rusk...
...Genesee Federal Hapishanesinde 15 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Jürinin dört saatten daha kısa sürede verdiği bu kararla...
...Harold Soyinka'nın şaşırtıcı ve trajik hikâyesinin sonu gelmiş oldu...
...ve belki adalet de biraz olsun yerini buldu.
...sevgili dostum Harold hâlâ sağ olurdu.
Yani Nijerya, Chicago, Meksika.
Ben onun bu kadar dayanmasına bile şaşırdım.
Richard Rusk!
Sam Riley!
Michael Clone!
Doug Axelrad!
SEVGİLİ...
...RICHARD.
SEN HAVUÇLARINI YE
MESAJ HOUDINI
MUTLU YILLAR SUNNY
Sağ ol, Harry.
Teşekkürler.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
HARRY'NİN BARI